| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| raising n | (act of lifting, making higher) | innalzamento, sollevamento, atto di alzare, atto di sollevare nm |
| | | aumento nm |
| | The raising of a checkered flag indicates that a yacht has crossed the finish line. |
| raising n | (linguistics: grammar shifting) (costruzione sintattica) | raising, innalzamento, sollevamento nm |
| | The raising of the subject creates a shorter, snappier sentence. |
| | L'innalzamento ("raising") del soggetto dà luogo a una frase più corta e stringata. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| raise [sth]⇒ vtr | (height: increase) | alzare⇒ vtr |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | Abbiamo alzato l'ombrellone di sei pollici. |
| raise [sth] vtr | (lift into air) | alzare⇒ vtr |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Se qualcuno ha una domanda, per piacere alzi la mano. |
| raise [sth] vtr | (increase: volume) (suono, volume) | alzare⇒ vtr |
| | | aumentare⇒ vtr |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | Alzeresti il volume così posso sentire? |
| raise [sth] vtr | (intensity: increase) | alzare⇒, aumentare⇒ vtr |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita. |
| raise [sth] vtr | (salary: increase) | aumentare⇒ vtr |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%. |
| raise [sth] vtr | (money: collect) (soldi) | raccogliere⇒ vtr |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | Abbiamo raccolto cinquemila dollari per la beneficenza. |
| raise [sth] vtr | (price, rent: increase) | aumentare⇒ vtr |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) | crescere⇒ vtr |
| | | allevare⇒ vtr |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | Abbiamo cresciuto i bambini in modo che avessero rispetto dei loro genitori. |
| raise [sth]⇒ vtr | (crops: cultivate) | coltivare⇒ vtr |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | Molti contadini nell'Ohio coltivano il grano. |
| raise [sth] vtr | (head: tilt upwards) | alzare⇒ vtr |
| | | sollevare⇒ vtr |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | Ha alzato la testa quando ha sentito il suo nome. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| raise n | (increase) | aumento nm |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | L'aumento dei prezzi ha reso gli alloggi difficilmente abbordabili. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | aumento nm |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
| | L'aumento dei prezzi del 10% ha reso le cose troppo costose. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) | aumento nm |
| | He got a raise of 4%. |
| | Ha avuto un aumento del 4%. |
| raise [sth]⇒ vtr | (window: open) | aprire⇒ vtr |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| | Apriamo le finestre per lasciare entrare un po' d'aria fresca. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) | erigere⇒, costruire⇒, innalzare⇒ vtr |
| | (informale: costruire) | tirare su vtr |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| | La compagnia ci ha messo tre settimane per erigere lì un deposito. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) | aumentare⇒ vtr |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| | Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | sollevare⇒ vtr |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| | L'opposizione ha sollevato uno scompiglio nella casa dei deputati. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) | allevare⇒ vtr |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| | Il contadino che vive lì alleva le pecore. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) (figurato: suscitare) | sollevare⇒ vtr |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | Ha sollevato davanti al consiglio d'amministrazione una questione riguardante le finanze. |
| raise [sth] vtr | (animate) (figurato: rinvigorire) | sollevare⇒, risollevare⇒ vtr |
| | (informale) | tirare su vtr |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| | Il successo del suo romanzo ha sollevato il suo umore. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) (figurato: provocare) | sollevare⇒ vtr |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| | Il capo della comunità ha sollevato una protesta per le nuove leggi. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) | promuovere [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | | elevare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Dopo il coraggio dimostrato in battaglia è stato promosso al grado di maggiore. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) (poker) | rilanciare⇒ vtr |
| | I match your bet, and raise you five. |
| | Accetto la tua scommessa e rilancio di cinque. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) (ponti) | sollevare⇒, alzare⇒ vtr |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| | Hanno alzato il ponte levatoio per permettere alla barca di passare. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) | togliere⇒ vtr |
| | | levare⇒ vtr |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| | L'esercito di attacco ha tolto l'assedio della città fortificata dopo un mese. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) | contattare⇒ vtr |
| | | mettersi in contatto con v rif |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
| | Prova a contattare il quartier generale, se quel vecchio trasmettitore funziona ancora. |
Compound Forms/Forme composte
raising | raise |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| barn raising | (construction party) | - |
| Nota: costruzione di un fienile a cui partecipa tutta la comunità rurale |
| consciousness raising n | (actions to increase awareness) (delle coscienze) | attività di sensibilizzazione nf |
| | | azioni di sensibilizzazione nfpl |
fundraising,
also UK: fund-raising n | (making money for a cause) | raccolta fondi nf |
| | We rely on fundraising to keep our services going. Our fundraising has earned us $1000 for our charity. |
| | Ci affidiamo alla raccolta fondi per garantire i nostri servizi. Abbiamo raccolto fino ad ora 1000 dollari per la nostra attività di beneficenza. |
fundraising,
also UK: fund-raising adj | (making money for a cause) | di raccolta fondi, per raccolta fondi loc agg |
| | We are going to a fundraising dinner tonight. |
fundraising dinner,
also UK: fund-raising dinner n | (charity banquet) | raccolta fondi, raccolta di fondi nf |
| | I need to sell as many tickets as possible for the charity's fundraising dinner. |
| hair-raising adj | figurative, informal (scary, frightening) (paura) | che fa rizzare i capelli loc agg |
| | (paura) | da far rizzare i capelli loc agg |
| | The novel is a hair-raising story about a small town and a monster. |
| hair-raising adj | figurative, informal (adventure: exciting) (eccitante) | da far venire la pelle d'oca loc agg |
| | The movie is about a hair-raising adventure to the edge of the known world. |
| hair-raising adj | figurative, informal (shocking) (shock) | da far venire la pelle d'oca loc agg |
| | Mary told me all of the hair-raising details of yesterday's events. |
leavening agent,
raising agent n | (baking: rising ingredient) | agente lievitante nm |
| self-raising adj | (flour: not requiring a leavening agent) (farina) | autolievitante agg |
self-rising (US),
self-raising (UK) adj | (flour: rising without adding leaven) (farina) | a lievitazione istantanea loc agg |
| | | ad autolievitazione loc agg |
self-rising flour (US),
self-raising flour (UK) n | (flour with baking powder) | farina con lievito nf |